1
00:00:03,833 --> 00:00:07,600
* Υπάρχει μια αίσθηση
στον αέρα, τώρα μωρό μου

2
00:00:07,600 --> 00:00:11,600
* Μπορείτε να το νιώσετε κι εσείς

3
00:00:11,600 --> 00:00:15,167
* Δεν υπάρχει τίποτα
μπορείς, τώρα μωρό μου

4
00:00:15,167 --> 00:00:18,867
* Είναι πολύ αργά για σένα

5
00:00:18,867 --> 00:00:23,067
* Μα αν πέσεις στην αγκαλιά μου

6
00:00:23,067 --> 00:00:26,400
* Θα σε παρασύρω

7
00:00:28,300 --> 00:00:30,567
* Ω-ω-ω

8
00:00:31,900 --> 00:00:33,733
*Έχεις πέσει
για τον διάβολο τώρα

9
00:00:33,733 --> 00:00:35,833
* Θα σε πάρει για νύφη του

10
00:00:35,833 --> 00:00:38,333
* Ταρακουνήστε σας με α
πυρετός και αίσθηση

11
00:00:38,333 --> 00:00:41,500
* Βαθιά μέσα μου αγάπη μου

12
00:00:43,533 --> 00:00:46,933
* Ω-ω-ω

13
00:00:46,933 --> 00:00:48,900
* Ναι, έπεσες
για τον διάβολο τώρα

14
00:00:48,900 --> 00:00:51,300
* Θα σε πάρει για νύφη του

15
00:00:51,300 --> 00:00:52,500
* Αν τα καταφέρουμε ποτέ

16
00:00:52,500 --> 00:00:55,033
* Γνωρίστε με από την άλλη πλευρά

17
00:00:55,033 --> 00:00:59,233
* Αγάπη μου

18
00:00:59,233 --> 00:01:02,800
* Ω-ω-ω

19
00:01:02,800 --> 00:01:04,367
*Έχεις πέσει
για τον διάβολο τώρα

20
00:01:04,367 --> 00:01:06,633
* Θα σε πάρει για νύφη του

21
00:01:06,633 --> 00:01:10,267
* Σε ταρακουνάει με πυρετό
και μια αίσθηση βαθιά μέσα

22
00:01:10,267 --> 00:01:14,267
* Αγάπη μου

23
00:01:14,267 --> 00:01:17,533
* Ω-ω-ω

24
00:01:17,533 --> 00:01:19,667
* Ναι, έπεσες
για τον διάβολο τώρα

25
00:01:19,667 --> 00:01:22,000
* Θα σε πάρει για νύφη του

26
00:01:22,000 --> 00:01:23,300
* Αν τα καταφέρουμε ποτέ

27
00:01:23,300 --> 00:01:25,767
* Γνωρίστε με από την άλλη πλευρά

28
00:01:25,767 --> 00:01:29,533
* Αγάπη μου

29
00:01:35,367 --> 00:01:38,133
(ήρεμη μουσική)

30
00:02:21,667 --> 00:02:22,933
- Γεια, Κομίς!

31
00:02:22,933 --> 00:02:23,867
- Γεια, μωρό μου.

32
00:02:23,867 --> 00:02:25,567
- [Σερβιτόρα] Τι μπορώ να σου πάρω;

33
00:02:25,567 --> 00:02:29,767
- Ένα ποτήρι από αυτό το κοφτερό
που περνάει για βότκα.

34
00:02:29,767 --> 00:02:30,700
(γέλια)

35
00:02:30,700 --> 00:02:31,900
-Τι προσπαθείς να κάνεις;

36
00:02:31,900 --> 00:02:33,067
Μεγάλωσε λίγο τα μαλλιά
στο στήθος σου;

37
00:02:33,067 --> 00:02:34,500
- Όχι, τα παράτησα
αυτό και το ξύρισε.

38
00:02:34,500 --> 00:02:36,433
Ξέρεις, η πιο όμορφη
τα αγόρια το κάνουν αυτό.

39
00:02:36,433 --> 00:02:37,700
Παίρνουν τη δράση.

40
00:02:37,700 --> 00:02:38,933
(γέλια)

41
00:02:38,933 --> 00:02:41,167
- Α, δεν ξέρω
για όλα αυτά.

42
00:02:41,167 --> 00:02:43,367
Μου αρέσει κάπως ένας τύπος με
λίγο τρίχες στο στήθος του.

43
00:02:43,367 --> 00:02:45,967
Είναι απλώς ένα σημάδι εμπειρίας.

44
00:02:48,300 --> 00:02:50,800
- Δεν είναι λίγο
πέρασε την ώρα του ύπνου, παιδί μου;

45
00:02:50,800 --> 00:02:52,233
- Παιδί. (γέλια)

46
00:02:52,233 --> 00:02:54,200
Τώρα, δεν έχω πάει
ένα παιδί στα χρόνια.

47
00:02:54,200 --> 00:02:55,733
-Τι είσαι, 21 και μισό;

48
00:02:55,733 --> 00:02:59,967
- Μμ-μμ (καταφατική),
και απολύτως νόμιμο.

49
00:02:59,967 --> 00:03:01,500
Θα έχω αυτό που έχει.

50
00:03:01,500 --> 00:03:03,867
- Χρειάζομαι μια μικρή ταυτότητα.

51
00:03:03,867 --> 00:03:05,533
- Έρχομαι εδώ όλη την ώρα.

52
00:03:05,533 --> 00:03:08,600
- Και πρέπει ακόμα να δω μια ταυτότητα.

53
00:03:08,600 --> 00:03:09,633
- Τι χαρά.

54
00:03:09,633 --> 00:03:10,900
- Τι είναι, Λιάννα;

55
00:03:10,900 --> 00:03:14,400
Δεν έμεινε ούτε μια νύχτα στο
slammer να το κάνεις για σένα;

56
00:03:15,567 --> 00:03:18,533
- Δεν χρειάζεται να είσαι
τόσο κρύο για μένα, Κόμις.

57
00:03:18,533 --> 00:03:19,833
Απλά ψάχνω για φίλο.

58
00:03:19,833 --> 00:03:21,500
- Ναι, αυτό
ο φίλος είναι αρκετά μεγάλος

59
00:03:21,500 --> 00:03:23,567
να είμαι ο προπάππους σου,

60
00:03:23,567 --> 00:03:27,267
οπότε γιατί δεν παίρνεις
πιέζουν εκεί

61
00:03:27,267 --> 00:03:28,600
και κολλήστε τα σε κάποιον άλλο

62
00:03:28,600 --> 00:03:31,267
πριν τελειώσει η εγγύηση.

63
00:03:31,267 --> 00:03:33,767
- Δεν έχεις
να είναι τόσο πικραμένος.

64
00:03:33,767 --> 00:03:36,267
- Bitter είναι το δεύτερο όνομά μου.

65
00:03:36,267 --> 00:03:40,433
Πάρτε το μέγεθός σας μηδέν και
πουλήστε το κάπου αλλού.

66
00:03:43,600 --> 00:03:45,267
- Σας ευχαριστώ για
απαντώντας στα κείμενά μου.

67
00:03:45,267 --> 00:03:46,533
- Τι; Με καταδιώκεις;

68
00:03:46,533 --> 00:03:47,800
- Διασώθηκες και
απλά με αφήνεις εκεί;

69
00:03:47,800 --> 00:03:48,733
Τι είναι αυτό;

70
00:03:48,733 --> 00:03:50,133
Έπρεπε να διασώσω τον εαυτό μου.

71
00:03:50,133 --> 00:03:51,600
- Α, ναι, εγώ απλά
κατάλαβα ότι ήσασταν όλοι αγκαλιά

72
00:03:51,600 --> 00:03:53,200
και άνετα με το δικό σας
ο φίλος, ο Damien,

73
00:03:53,200 --> 00:03:54,667
και δεν ήθελα
να το διακόψω.

74
00:03:54,667 --> 00:03:55,600
- Ναι, αυτό θα έκανε
έχουν καταφέρει,

75
00:03:55,600 --> 00:03:57,467
μόνο που δεν είναι στη φυλακή.

76
00:03:57,467 --> 00:03:59,433
- Τι λες
περίπου; Καταπλακώθηκε.

77
00:03:59,433 --> 00:04:00,467
- Ναι, αλλά είναι
στο νοσοκομείο.

78
00:04:00,467 --> 00:04:02,433
Είχε υπερβολική δόση χθες το βράδυ.

79
00:04:02,433 --> 00:04:03,833
- Είναι καλά;

80
00:04:03,833 --> 00:04:04,767
- Πώς στο διάολο θα ήξερα;

81
00:04:04,767 --> 00:04:07,967
Είμαι στη φυλακή 24 ώρες.

82
00:04:07,967 --> 00:04:09,000
- Πρέπει να πάω να τον δω.

83
00:04:09,000 --> 00:04:11,100
- Όχι, δεν το κάνεις. Δεν μπορείς.

84
00:04:11,100 --> 00:04:16,100
Μόνο η άμεση οικογένεια είναι
επιτρέπεται στη ΜΕΘ αυτή τη στιγμή.

85
00:04:16,100 --> 00:04:19,267
- Κοίτα, δεν μπορώ να χάσω
Damien αυτή τη στιγμή.

86
00:04:20,367 --> 00:04:21,200
- Ναι.

87
00:04:22,167 --> 00:04:23,100
Πρέπει να πάω στη δουλειά.

88
00:04:23,100 --> 00:04:24,467
Η βάρδιά μου ξεκινάει σε ένα δευτερόλεπτο.

89
00:04:24,467 --> 00:04:25,367
Θα σας ενημερώσω αν
κάτι αλλάζει, εντάξει.

90
00:04:25,367 --> 00:04:26,300
- Εντάξει. Παρακαλώ,

91
00:04:26,300 --> 00:04:27,900
μπορείς να με βάλεις να τον δω;

92
00:04:27,900 --> 00:04:29,200
- Θα δω τι μπορώ να κάνω.

93
00:04:29,200 --> 00:04:30,033
- Παρακαλώ.

94
00:04:34,833 --> 00:04:36,200
Σκύλα.

95
00:04:36,200 --> 00:04:37,600
- Αντίο, γλυκιά μου.

96
00:04:38,833 --> 00:04:41,933
Γύρνα πίσω όταν είσαι
λίγο μεγαλύτερος.

97
00:04:46,267 --> 00:04:49,200
- (κλαίει ήσυχα)

98
00:04:53,333 --> 00:04:54,333
- Κατερίνα.

99
00:04:57,033 --> 00:04:59,267
Προσπαθήστε να σταματήσετε να κλαίτε.

100
00:05:01,900 --> 00:05:04,467
- Είναι ακόμα αναίσθητος, Τζον.

101
00:05:05,667 --> 00:05:06,500
Γιατί;

102
00:05:07,533 --> 00:05:09,367
Γιατί συμβαίνει αυτό;

103
00:05:13,367 --> 00:05:15,933
- [Τζον] Έχετε
ήμουν εδώ όλη τη νύχτα,

104
00:05:15,933 --> 00:05:18,033
προσεύχεσαι στον λεγόμενο Θεό σου;

105
00:05:18,033 --> 00:05:20,133
- Γιάννη, σε παρακαλώ.

106
00:05:20,133 --> 00:05:20,967
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.

107
00:05:20,967 --> 00:05:21,933
-Μην.

108
00:05:21,933 --> 00:05:22,833
Τότε όχι.

109
00:05:24,767 --> 00:05:27,233
Ο Ντάμιεν είναι ξαπλωμένος
νοσοκομειακό κρεβάτι,

110
00:05:27,233 --> 00:05:29,000
παλεύει για τη ζωή του,

111
00:05:29,000 --> 00:05:31,500
και επιλέγεις να έρθεις
γονάτισε και προσευχήσου

112
00:05:31,500 --> 00:05:32,800
μπροστά σε όλα αυτά.

113
00:05:32,800 --> 00:05:34,467
Πες μου κάτι.

114
00:05:34,467 --> 00:05:36,333
Σου έχει απαντήσει ακόμα;

115
00:05:36,333 --> 00:05:38,867
- Είσαι αλήθεια
τι βοηθάει αυτό;

116
00:05:38,867 --> 00:05:41,133
Ο θυμός και το μίσος σου,

117
00:05:41,133 --> 00:05:42,567
πιστεύεις ότι βοηθάει πραγματικά;

118
00:05:42,567 --> 00:05:45,967
- Α, παρακαλώ. Αυτή η πόλη
ευδοκιμεί στο μίσος, Κάθριν.

119
00:05:45,967 --> 00:05:47,200
Πώς θα μπορούσε να μην

120
00:05:47,200 --> 00:05:49,733
όταν ο μπαμπάς μου είναι ο
καταραμένος δήμαρχος;

121
00:05:51,800 --> 00:05:56,067
Παρακολούθησα τη μητέρα μου να σπαταλά
μακριά εξαιτίας αυτού του ανθρώπου.

122
00:05:56,067 --> 00:05:59,367
Είναι αυτός που το έβαλε
καρκίνο στο εσωτερικό του σώματός της.

123
00:05:59,367 --> 00:06:01,533
Είναι νεκρή εξαιτίας του.

124
00:06:02,733 --> 00:06:05,600
Καταραμένος πατέρας μου
δεν θα σταματήσει σε τίποτα

125
00:06:05,600 --> 00:06:07,833
να κρατήσει τον Στιβ Τζένσεν
έξω από τη φυλακή,

126
00:06:07,833 --> 00:06:09,033
και όλα για τι;

127
00:06:09,033 --> 00:06:10,667
Έτσι μπορεί να σώσει
την πολύτιμη Σάρα του.

128
00:06:10,667 --> 00:06:11,633
Μόνο αυτό θέλει να κάνει.

129
00:06:11,633 --> 00:06:14,633
- Σταμάτα, σε παρακαλώ, σταμάτα, σε παρακαλώ!

130
00:06:14,633 --> 00:06:18,533
- Αν ο γιος μας πεθάνει, Κάθριν,
Ορκίζομαι στον τάφο της μητέρας μου,

131
00:06:18,533 --> 00:06:19,733
θα τον σκοτώσω.

132
00:06:19,733 --> 00:06:21,933
Θα σκοτώσω τον Τζακ
με τα γυμνά μου χέρια.

133
00:06:21,933 --> 00:06:23,433
Θα τον σκοτώσω.

134
00:06:23,433 --> 00:06:25,600
- Είναι όλα καλά;

135
00:06:30,133 --> 00:06:32,967
(απαλή τζαζ μουσική)

136
00:06:41,667 --> 00:06:44,200
- Ήθελα απλώς να...

137
00:06:44,200 --> 00:06:46,467
Θέλω να ευχαριστήσω
εσύ για τακτοποίηση

138
00:06:46,467 --> 00:06:49,367
αυτό το υπέροχο
δείπνο απόψε.

139
00:06:49,367 --> 00:06:50,200
- Ω.

140
00:06:51,600 --> 00:06:55,267
Λοιπόν, απλώς κάνω τη δουλειά μου
ως συντονιστής εκδηλώσεων

141
00:06:56,733 --> 00:06:57,900
και η γυναίκα σου.

142
00:07:26,800 --> 00:07:30,167
- Άγιε-άι. (ξένο)

143
00:07:30,167 --> 00:07:31,333
- (ξένο)

144
00:07:31,333 --> 00:07:33,800
-Είσαι εντάξει
πίνοντας άλλο ποτό;

145
00:07:33,800 --> 00:07:36,133
- Χαίρομαι που σε έχω πίσω.

146
00:07:36,133 --> 00:07:38,200
- Ναι, γιατί
μην το χυσεις.

147
00:07:38,200 --> 00:07:39,567
- Τι να χυθεί;

148
00:07:39,567 --> 00:07:42,100
- Έλα. Μη με αναγκάσεις να το πω.

149
00:07:42,100 --> 00:07:43,667
-Τι λες;

150
00:07:43,667 --> 00:07:45,300
- Μιλάω
για το αγόρι-παιχνίδι σου.

151
00:07:45,300 --> 00:07:47,433
Για αυτό μιλάω.

152
00:07:47,433 --> 00:07:48,500
- Το αγόρι-παιχνίδι μου.

153
00:07:48,500 --> 00:07:50,100
- Ναι. Είναι αγόρι.

154
00:07:50,967 --> 00:07:53,433
Παίζετε ο ένας με τον άλλον.

155
00:07:55,567 --> 00:07:56,400
- Φύγε.

156
00:07:57,967 --> 00:07:59,067
- Λέω ψέματα;

157
00:08:05,833 --> 00:08:08,067
- Μαρίσα, τι συμβαίνει;

158
00:08:09,233 --> 00:08:10,067
- Γεια, Μάνι.
-Πώς είσαι;

159
00:08:10,067 --> 00:08:10,933
Φαίνεσαι υπέροχη!

160
00:08:10,933 --> 00:08:11,767
- Ευχαριστώ.

161
00:08:11,767 --> 00:08:13,700
- Σαν αστραφτερό σταφύλι.

162
00:08:19,200 --> 00:08:20,700
Είσαι καλά;

163
00:08:20,700 --> 00:08:21,667
Αυτή είναι μια ωραία θέα, ε;

164
00:08:21,667 --> 00:08:22,500
- Είναι όμορφο.

165
00:08:22,500 --> 00:08:23,333
- Πώς είναι το αυτοκίνητο;

166
00:08:23,333 --> 00:08:24,333
- Είναι μια χαρά.

167
00:08:25,700 --> 00:08:27,700
- Χρειάζεστε αλλαγή λαδιών;

168
00:08:27,700 --> 00:08:29,533
- Δεν έχεις αλλάξει.

169
00:08:31,167 --> 00:08:34,933
- Marly, γλυκιά μου,
φαίνεσαι υπέροχη.

170
00:08:34,933 --> 00:08:36,167
- Ω, σκάσε, Στιβ.

171
00:08:36,167 --> 00:08:37,300
Μη μου κάνεις κομπλιμέντα.

172
00:08:37,300 --> 00:08:38,467
- Μάρλι, σε παρακαλώ.

173
00:08:38,467 --> 00:08:41,333
- Σοβαρά μιλάς
τον υπερασπίζεται;

174
00:08:41,333 --> 00:08:44,900
Ω, Θεέ μου. Αυτό
το μέρος είναι τόσο γαμημένο.

175
00:08:44,900 --> 00:08:46,567
- Ξέρεις, δεν το κάνω
ξέρεις γιατί δεν μπορείς

176
00:08:46,567 --> 00:08:47,767
απλά να είσαι ευγενικός μαζί μου.

177
00:08:47,767 --> 00:08:49,267
Τελικά είμαι δικός σου
νέος πατριός.

178
00:08:49,267 --> 00:08:52,067
- Εντάξει, ποιος κάνεις εσύ
νομίζεις ότι κοροϊδεύεις;

179
00:08:52,067 --> 00:08:54,067
Όλοι το ξέρουν αυτό
είσαι παντρεμένος με τη μητέρα μου

180
00:08:54,067 --> 00:08:55,833
γιατί κρατάς
κάτι πάνω από το κεφάλι της.

181
00:08:55,833 --> 00:08:56,767
Δεν ξέρουμε τι είναι αυτό,

182
00:08:56,767 --> 00:08:58,300
αλλά ξέρουμε ότι συμβαίνει,

183
00:08:58,300 --> 00:09:01,233
οπότε μην μπαίνεις εδώ μέσα και
παίξε τον κύριο Ντράμοντ μαζί μου.

184
00:09:01,233 --> 00:09:05,400
Είμαι απωθημένος από κάθε
ίνα της ύπαρξής σου.

185
00:09:08,733 --> 00:09:10,467
Μπράβο στον παππού.

186
00:09:16,100 --> 00:09:18,033
- Πρέπει να το φτιάξεις.

187
00:09:24,267 --> 00:09:26,767
(απόκοσμη μουσική)

188
00:09:41,200 --> 00:09:43,800
(σειρήνα της αστυνομίας)

189
00:09:44,733 --> 00:09:45,733
- Μείνε μακριά.

190
00:09:47,567 --> 00:09:49,067
- Με συγχωρείτε;

191
00:09:49,067 --> 00:09:52,633
- Μείνετε μακριά από όλα αυτά
που ενοχλούν την καρδιά σου.

192
00:09:53,733 --> 00:09:54,700
- Ποιος είσαι;

193
00:09:54,700 --> 00:09:56,067
- Ήταν.

194
00:09:56,067 --> 00:09:57,933
Δώσε την καρδιά σου σε αυτόν...

195
00:09:57,933 --> 00:09:59,267
Ο άντρας στα μπλε.

196
00:10:02,400 --> 00:10:03,233
- Εντάξει.

197
00:10:12,733 --> 00:10:16,067
(εκπνέει δυνατά)

198
00:10:16,067 --> 00:10:17,267
(γέλια)

199
00:10:17,267 --> 00:10:18,500
- Όχι απόψε.

200
00:10:18,500 --> 00:10:20,400
Όχι, όχι, όχι απόψε.

201
00:10:20,400 --> 00:10:22,333
Ω! Λοιπόν, γεια σου Γουίλ!

202
00:10:22,333 --> 00:10:23,400
- Γεια σου, Βίκυ!

203
00:10:26,367 --> 00:10:27,933
- Γεια, κούκλα, πώς είσαι;

204
00:10:27,933 --> 00:10:28,867
- Είμαι καλά. Τι κάνετε;

205
00:10:28,867 --> 00:10:30,000
- Ωραία. Τι κάνεις;

206
00:10:30,000 --> 00:10:31,533
Μπορώ να σου πάρω τίποτα;

207
00:10:31,533 --> 00:10:32,333
- Όχι, είμαι καλά, δεν θα κάνω
ας με βάλεις σε μπελάδες

208
00:10:32,333 --> 00:10:34,067
με τον επίτροπο.

209
00:10:35,500 --> 00:10:39,967
Στην επιδρομή χθες το βράδυ, βρήκαμε
αυτό στο χρηματοκιβώτιο του Τζένσεν.

210
00:10:39,967 --> 00:10:41,633
Μου φάνηκε λίγο ύποπτο,
οπότε σκέφτηκα ότι έπρεπε

211
00:10:41,633 --> 00:10:44,233
περάστε το, δείτε αν βοηθάει.

212
00:10:45,567 --> 00:10:46,400
- Ευχαριστώ.

213
00:10:46,400 --> 00:10:47,800
- Ναι. Ναι, φυσικά.

214
00:10:47,800 --> 00:10:51,800
Ξέρω πόσο Σάρα
Γκάρετ σημαίνει για σένα.

215
00:10:51,800 --> 00:10:52,633
- Ναι.

216
00:10:53,633 --> 00:10:55,067
- Εντάξει, θα σε αφήσω να το κάνεις.

217
00:10:55,067 --> 00:10:57,933
Αν χρειάζεστε κάτι,
απλά πάρε με ένα τηλέφωνο.

218
00:10:57,933 --> 00:10:59,200
- Θα κάνει.

219
00:10:59,200 --> 00:11:00,400
- Εντάξει. Εντάξει,
Βίκυ να σαι καλά.

220
00:11:00,400 --> 00:11:01,667
- [Βίκυ] Σίγουρα δεν μπορώ
σου βγάζει κάτι;

221
00:11:01,667 --> 00:11:04,333
- Είμαι σίγουρος ότι έχεις ένα
πολλά που μπορεί να θέλω,

222
00:11:04,333 --> 00:11:06,300
αλλά όχι απόψε.
- [Όλα] (γέλια)

223
00:11:06,300 --> 00:11:08,367
- [Βίκυ] Αντίο, μου
μικρή σταγόνα σοκολάτας!

224
00:11:08,367 --> 00:11:09,367
- [Άνθρωπος] (γέλια)

225
00:11:09,367 --> 00:11:10,867
- [Βίκυ] Ωχ, μωρό μου!

226
00:11:10,867 --> 00:11:13,600
Χαριτωμένο σαν την κόλαση,
δεν είναι αυτός. Μμ-μμ-μμ.

227
00:11:14,767 --> 00:11:16,033
Θα ήθελα να κάνω μερικά
δουλειές μαζί του,

228
00:11:16,033 --> 00:11:16,867
σου λέω τι...

229
00:11:16,867 --> 00:11:18,067
- Είμαι σίγουρος ότι θα το έκανες.

230
00:11:18,067 --> 00:11:18,967
- [Βίκυ] Δεν το κάνεις
θελεις κατι τωρα?

231
00:11:18,967 --> 00:11:20,300
- Όχι. Ευχαριστώ.

232
00:11:28,800 --> 00:11:31,400
(σειρήνα της αστυνομίας)

233
00:11:51,433 --> 00:11:52,600
-Τι κάνεις εδώ;

234
00:11:52,600 --> 00:11:54,167
- Ήμουν...

235
00:11:54,167 --> 00:11:55,000
Δεν πειράζει.

236
00:11:55,000 --> 00:11:56,433
Τι κάνεις εδώ;

237
00:11:56,433 --> 00:11:58,267
Δεν πρέπει να είσαι έξω
εδώ το βράδυ μετά

238
00:11:58,267 --> 00:12:00,533
περάσατε τη νύχτα στη φυλακή.

239
00:12:01,733 --> 00:12:02,567
- Θεέ μου.

240
00:12:06,000 --> 00:12:06,833
Σε μπλε χρώμα.

241
00:12:13,067 --> 00:12:15,833
(μουσική διόγκωση)

242
00:12:42,700 --> 00:12:45,700
(η κόρνα του πλοίου φυσάει)

243
00:12:50,167 --> 00:12:52,600
(βαθύι αναστεναγμοί)

244
00:13:07,333 --> 00:13:10,400
- Ω, Πιτ. (γέλια)

245
00:13:12,100 --> 00:13:13,433
- Είσαι μεθυσμένος;

246
00:13:15,967 --> 00:13:20,800
- Γιατί κρατάνε όλοι
με ρωτάει αν είμαι μεθυσμένος;

247
00:13:20,800 --> 00:13:24,133
- Δεν μπορείς να συνεχίσεις
αυτό στον εαυτό σου.

248
00:13:25,667 --> 00:13:28,200
- Σοβαρά μιλάς
επιπλήττοντας με,

249
00:13:28,200 --> 00:13:31,233
όπως η μητέρα σου ή η αδερφή σου,

250
00:13:31,233 --> 00:13:32,233
και τώρα εσύ.

251
00:13:33,100 --> 00:13:33,933
Ομορφος.

252
00:13:34,933 --> 00:13:37,800
- Δεν είναι αυτό που κάνω.

253
00:13:37,800 --> 00:13:41,300
- Ναι στους Γκάρετς
επίπληξη της Τζάνις!

254
00:13:45,900 --> 00:13:47,300
- Κλαίς;

255
00:13:50,067 --> 00:13:52,733
(κλαίει απαλά)

256
00:13:55,367 --> 00:13:56,233
- Όχι.

257
00:13:56,233 --> 00:13:57,067
- Άκουσε.

258
00:14:31,067 --> 00:14:34,400
Δεν θέλω να δω ποτέ
ένα δάκρυ στο πρόσωπό σου.

259
00:14:35,600 --> 00:14:37,167
- Είμαι καλά, ειλικρινής.

260
00:14:38,433 --> 00:14:40,033
Είμαι τόσο χάλια...

261
00:14:42,267 --> 00:14:43,100
λυπάμαι.

262
00:14:47,867 --> 00:14:49,767
-Μην ζητάς ποτέ συγγνώμη.

263
00:15:02,733 --> 00:15:04,333
Θα είναι εντάξει.

264
00:15:14,100 --> 00:15:17,200
(βήματα της σκάλας)

265
00:15:19,100 --> 00:15:20,533
- Πάω να
σκίσε της το κεφάλι!

266
00:15:20,533 --> 00:15:22,100
- Μάνα, άσε το.

267
00:15:22,100 --> 00:15:22,933
Κάτσε κάτω!

268
00:15:25,300 --> 00:15:26,633
- Καλή ιδέα.

269
00:15:26,633 --> 00:15:27,467
Ορίστε. Είναι για σένα.

270
00:15:27,467 --> 00:15:28,467
- Ευχαριστώ.

271
00:15:29,900 --> 00:15:33,033
- Υποθέτω ότι απλά
ήθελα να σου πω

272
00:15:33,033 --> 00:15:36,433
πόσο πολύ σημαίνει για μένα
να σε έχω δίπλα μου.

273
00:15:36,433 --> 00:15:37,967
- Τζακ, έλα τώρα.

274
00:15:37,967 --> 00:15:40,067
Τι συμβαίνει με όλη αυτή τη βαρετή κουβέντα;

275
00:15:40,067 --> 00:15:42,300
Ξέρω ότι με αγαπάς.

276
00:15:42,300 --> 00:15:43,367
-Σε αγαπώ,

277
00:15:43,367 --> 00:15:45,267
και εύχομαι μόνο αυτό...

278
00:15:47,333 --> 00:15:49,633
Μακάρι να ήξερα πού
αυτές οι ορχιδέες προήλθαν από,

279
00:15:49,633 --> 00:15:50,633
αλλά δεν το κάνω.

280
00:15:52,233 --> 00:15:55,233
- Είμαι σίγουρος ότι αυτά
οι ορχιδέες ήταν απλώς ένα δώρο

281
00:15:55,233 --> 00:15:57,667
από κάποιον τυχαίο υποστηρικτή,
και δεν εννοούσα

282
00:15:57,667 --> 00:16:00,600
να πηδήξει σε οποιοδήποτε
συμπεράσματα, αγαπητέ.

283
00:16:01,733 --> 00:16:03,633
- Σε αγαπώ.

284
00:16:03,633 --> 00:16:05,833
- Κι εγώ σε αγαπώ.

285
00:16:05,833 --> 00:16:10,667
(βήματα της σκάλας)
(δυσοίωνη μουσική)

286
00:16:10,667 --> 00:16:13,267
- [Voiceover] Γεια σας, κύριε Δήμαρχε.

287
00:16:17,467 --> 00:16:18,800
- Λοιπόν, καλά, καλά.

288
00:16:18,800 --> 00:16:21,033
Τι έχουμε εδώ, Τζάκι;

289
00:16:21,033 --> 00:16:23,967
(το πλήθος φλυαρεί)

290
00:16:25,967 --> 00:16:27,133
Είναι πανέμορφο.

291
00:16:31,700 --> 00:16:33,467
- Με συγχωρείτε.

292
00:16:33,467 --> 00:16:36,733
(αποπροσανατολισμένη/βουβή ακοή)

293
00:16:36,733 --> 00:16:37,567
- Τζάνις!

294
00:16:38,933 --> 00:16:43,100
(αποπροσανατολισμένη/βουβή ακοή)

295
00:16:54,067 --> 00:16:57,133
(η πόρτα ανοίγει τρίζοντας)

296
00:16:58,100 --> 00:17:01,133
(κλείσιμο πόρτας)

297
00:17:19,267 --> 00:17:21,933
(πέφτοντας γδούπο)

298
00:17:36,067 --> 00:17:38,467
(απαλή μουσική)

299
00:17:54,133 --> 00:17:56,800
(ελαφρύς λυγμός)

300
00:18:20,033 --> 00:18:22,533
(ονειρική παραμόρφωση)

301
00:18:22,533 --> 00:18:23,600
- Σε αγαπώ.

302
00:18:25,700 --> 00:18:27,267
Σε αγαπώ πολύ.

303
00:18:29,367 --> 00:18:31,033
Ω, μπαμπά, σε αγαπώ.

304
00:18:33,933 --> 00:18:35,167
Μην κλαις, μπαμπά.

305
00:18:49,467 --> 00:18:52,300
(εκπνέοντας βαθιά)

306
00:19:12,733 --> 00:19:14,367
(τα χαρτιά ανακατεύονται)

307
00:19:14,367 --> 00:19:15,500
- Commish, κλείνω
επάνω σε λίγα λεπτά.

308
00:19:15,500 --> 00:19:16,667
- Ναι.

309
00:19:16,667 --> 00:19:17,500
- Εντάξει.

310
00:19:17,500 --> 00:19:18,333
- Ω, όχι.

311
00:19:19,700 --> 00:19:20,967
Όχι. Όχι.

312
00:19:20,967 --> 00:19:23,400
Πρέπει να είναι...
(τα χαρτιά ανακατεύονται)

313
00:19:23,400 --> 00:19:25,600
Δεν θα μπορούσε να είναι η Σάρα.

314
00:19:25,600 --> 00:19:26,800
Α, δεν θα μπορούσε να είναι.

315
00:19:26,800 --> 00:19:28,833
Ω, όχι, όχι, όχι.

316
00:19:28,833 --> 00:19:29,667
Όχι! Όχι!

317
00:19:30,767 --> 00:19:32,267
Δεν θα μπορούσες.

318
00:19:33,767 --> 00:19:35,900
Αχ, Σάρα, δεν μπορούσες
τον έχουν σκοτώσει.

319
00:19:35,900 --> 00:19:38,500
(μουσικές κατασκευές)

320
00:19:49,367 --> 00:19:50,200
- [Voiceover] Επόμενο στο The Bay.

321
00:19:50,200 --> 00:19:52,300
(γέλια)

322
00:19:54,900 --> 00:19:56,400
- Δεν είσαι ήρωας.

323
00:20:03,733 --> 00:20:05,233
- Είναι παράξενος.

324
00:20:05,233 --> 00:20:08,233
- Θεία Σάρα, τι διάολο
κάνεις με αυτόν τον τύπο;

325
00:20:08,233 --> 00:20:09,800
- Μη φύγεις.
-Μη, όχι

326
00:20:09,800 --> 00:20:11,533
τολμήστε να με αγγίξετε.

327
00:20:11,533 --> 00:20:13,400
Πώς θα μπορούσες
ταπεινωσε με ετσι

328
00:20:13,400 --> 00:20:14,967
μπροστά σε όλους;

329
00:20:14,967 --> 00:20:17,133
- Είναι όλοι κυνηγοί;

330
00:20:21,600 --> 00:20:25,333
* Υπάρχει μια αίσθηση
στον αέρα, τώρα μωρό μου

331
00:20:25,333 --> 00:20:29,133
* Μπορείτε να το νιώσετε κι εσείς

332
00:20:29,133 --> 00:20:32,833
*Δεν υπάρχει τίποτα
μπορείς, τώρα μωρό μου

333
00:20:32,833 --> 00:20:36,800
* Είναι πολύ αργά για σένα

334
00:20:36,800 --> 00:20:40,700
* Μα αν πέσεις στην αγκαλιά μου

335
00:20:40,700 --> 00:20:44,033
* Θα σε παρασύρω

336
00:20:45,867 --> 00:20:49,667
* Ω-ω-ω

337
00:20:49,667 --> 00:20:51,300
*Έχεις πέσει
για τον διάβολο τώρα

338
00:20:51,300 --> 00:20:53,600
* Θα σε πάρει για νύφη του

339
00:20:53,600 --> 00:20:57,333
* Σε ταρακουνάει με πυρετό
και μια αίσθηση βαθιά μέσα

340
00:20:57,333 --> 00:21:01,167
* Αγάπη μου

341
00:21:01,167 --> 00:21:04,400
* Ω-ω-ω

342
00:21:04,400 --> 00:21:06,533
* Ναι, έπεσες
για τον διάβολο τώρα

343
00:21:06,533 --> 00:21:08,833
* Θα σε πάρει για νύφη του

344
00:21:08,833 --> 00:21:12,700
* Αν τα καταφέρουμε ποτέ,
συναντήστε με από την άλλη πλευρά

345
00:21:12,700 --> 00:21:16,033
* Αγάπη μου

346
00:21:16,867 --> 00:21:19,667
* Ω-ω-ω

347
00:21:19,667 --> 00:21:21,833
*Έχεις πέσει
για τον διάβολο τώρα

348
00:21:21,833 --> 00:21:24,533
* Θα σε πάρει για νύφη του

349
00:21:24,533 --> 00:21:28,000
* Σε ταρακουνάει με πυρετό
και μια αίσθηση βαθιά μέσα

350
00:21:28,000 --> 00:21:31,067
* Αγάπη μου

351
00:21:32,067 --> 00:21:35,167
* Ω-ω-ω

352
00:21:35,167 --> 00:21:37,267
* Ναι, έπεσες
για τον διάβολο τώρα

353
00:21:37,267 --> 00:21:39,567
* Θα σε πάρει για νύφη του

354
00:21:39,567 --> 00:21:43,333
* Αν τα καταφέρουμε ποτέ,
συναντήστε με από την άλλη πλευρά

355
00:21:43,333 --> 00:21:47,500
* Αγάπη μου